1 00:00:11,305 --> 00:00:11,625 S/T 2 00:00:12,745 --> 00:00:13,705 S/T 3 00:00:43,785 --> 00:00:45,865 ..à vous éclairer sur la vérité. 4 00:00:46,505 --> 00:00:48,105 .du démon blanc. 5 00:00:49,785 --> 00:00:50,745 qui après cent ans de soi-disant liberté. 6 00:00:50,905 --> 00:00:52,825 qui après cent ans de soi-disant liberté.. 7 00:00:53,065 --> 00:00:55,305 continue à persécuter. 8 00:00:55,865 --> 00:00:58,425 à buttre, emprisonner 9 00:00:58,745 --> 00:01:00,265 et tuer nos frères. 10 00:01:00,425 --> 00:01:00,825 et tuer nos frères. 11 00:01:01,225 --> 00:01:04,345 Dieu a donné au blanc le pouvoir. 12 00:01:04,505 --> 00:01:06,345 pendant 6 000 ans. 13 00:01:07,225 --> 00:01:08,825 Mais son règne s'achève. 14 00:01:10,105 --> 00:01:12,105 Réjouissons-nous. 15 00:01:12,825 --> 00:01:14,585 ensemble. 16 00:01:14,985 --> 00:01:16,585 Car ces temps. 17 00:01:16,825 --> 00:01:19,225 seront les nôtres! 18 00:01:20,905 --> 00:01:22,345 Ensemble, nous avons souffert 19 00:01:22,665 --> 00:01:24,425 des mains du démon blanc. 20 00:01:25,785 --> 00:01:28,825 et vécu l'esclavage. 21 00:01:30,105 --> 00:01:32,025 Pas seulement dans nos corps, 22 00:01:32,265 --> 00:01:33,945 mais dans nos dues. 23 00:01:37,545 --> 00:01:41,545 IIs nous ont volé nos dignités d'hommes et de femmes. 24 00:01:43,785 --> 00:01:44,265 Iis nous ont donné leur Dieu. 25 00:01:44,665 --> 00:01:45,225 I1s nous ont donné leur Dieu. 26 00:01:45,625 --> 00:01:46,345 Ils nous ont donné leur Dieu. 27 00:01:46,665 --> 00:01:48,985 mois pos leur moin. 28 00:01:52,905 --> 00:01:54,345 M'entendez-vous? 29 00:01:54,825 --> 00:01:56,025 Alors, avec moi, 30 00:01:56,345 --> 00:01:58,665 exigez ce qui est vôtre! 31 00:02:00,505 --> 00:02:03,305 L'homme blanc est un démon! 32 00:02:08,025 --> 00:02:09,305 Eh Rod, viens 33 00:02:13,065 --> 00:02:14,825 Le pasteur est 1à. 34 00:02:20,505 --> 00:02:23,545 Comment va, gamin ? Qu'est-ce que tu deviens 35 00:02:24,345 --> 00:02:24,905 Pus grand-chose. Et les offaires 36 00:02:25,465 --> 00:02:26,345 Pas grand-chose. - Et les affaires 37 00:02:26,585 --> 00:02:29,865 Ca va... Pour le flingue, vous étes décidé 38 00:02:31,065 --> 00:02:34,585 Possible. Je suis de bon poil, ca tombe bien. 39 00:02:37,785 --> 00:02:41,465 Chérie, on peut voir Ia morchandise ? Co me branche 40 00:02:51,305 --> 00:02:53,545 O.K. Pasteur, à plus! 41 00:02:57,625 --> 00:02:58,185 - C'est quoi, le flinque? - Un colt 42 00:02:58,425 --> 00:02:58,665 - C'est quoi, le flingue? - Un colt 43 00:02:58,905 --> 00:03:00,425 - C'est quoi, le flingue? - Un colt 44 00:03:03,785 --> 00:03:05,545 Ca devait étre un Luger! 45 00:03:05,705 --> 00:03:08,505 Qu'est-ce t'as contre? Les flics en ont. 46 00:03:08,905 --> 00:03:12,345 Parce qu'y connaissent rien de mieux 47 00:03:13,065 --> 00:03:16,665 T'es sûr gu'y marche - Le pasteur est réglo 48 00:03:16,905 --> 00:03:19,625 Et puis il a été lui-mêne Python. 49 00:03:20,025 --> 00:03:23,865 Ayez un flingue, et vous serez président ! 50 00:03:24,345 --> 00:03:27,385 - D'où ça sort, ça ? - On le dit. 51 00:03:38,025 --> 00:03:39,625 Tout le monde dans le bus! 52 00:03:46,505 --> 00:03:48,345 Allez, on monte aussi. 53 00:03:48,825 --> 00:03:49,465 On peut pus faire attendre tout le wonde. Allez 54 00:03:50,025 --> 00:03:51,065 On peut pas faire attendre tout le wonde. Allez 55 00:03:51,465 --> 00:03:53,305 Et ne léve pas lo main contre moi 56 00:03:53,465 --> 00:03:53,865 Et ne lêve pos lo moin contre moi 57 00:03:54,905 --> 00:03:56,825 Ne refoss jonois ço! 58 00:04:11,065 --> 00:04:13,865 Où étiez-vous Allez, montez et vite. 59 00:04:18,505 --> 00:04:20,105 Eteins to cigarette! 60 00:04:21,145 --> 00:04:24,825 Je n'aime pos ton insolence. Je te connais! 61 00:04:25,625 --> 00:04:29,305 Regarde-moi quand je te parle On peut aussi te laisser là ! 62 00:04:33,545 --> 00:04:34,825 Silence, 18-dedans! 63 00:04:36,425 --> 00:04:39,305 Un peu de colme, qu'on puisse y aller! 64 00:04:42,105 --> 00:04:44,905 Tenez-vous bien, je suis que vous pouvez 65 00:04:45,145 --> 00:04:47,625 Ca peut étre un voyage très agréable. 66 00:05:11,625 --> 00:05:12,025 Ca va à l'école, Richard? 67 00:05:12,585 --> 00:05:12,905 Ca va, Tante May. Je serai content quand je travailleroi. 68 00:05:13,065 --> 00:05:15,625 Ca va, Tante May. Je serai content quand je travaillerai. 69 00:05:17,065 --> 00:05:20,585 L'épicier m'a promis un job dès que j'aurai le brevet. 70 00:05:20,905 --> 00:05:22,825 C'est gentil de so port! 71 00:05:23,225 --> 00:05:26,345 Epicier ! Elle soit pas à qui elle parle 72 00:05:26,505 --> 00:05:28,025 Duke Custis, des Royal Pythons. 73 00:05:28,265 --> 00:05:29,545 Duke Custis, des Royal Pythons. 74 00:05:45,065 --> 00:05:48,105 Et voici Duke Custis, le tueur 75 00:05:48,585 --> 00:05:50,585 Duke, le valeureux 76 00:05:51,785 --> 00:05:53,705 - Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les 77 00:05:53,945 --> 00:05:54,345 - Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les 78 00:05:54,505 --> 00:05:54,905 - Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les 79 00:05:55,145 --> 00:05:57,065 Prends ton flingue 80 00:05:57,385 --> 00:05:59,945 Et sus aux Loups! 81 00:06:00,185 --> 00:06:01,705 Du colne, restez cool! 82 00:06:07,385 --> 00:06:09,865 UN MONDE COOL 83 00:07:32,025 --> 00:07:35,385 Vous savez où on arrive au sud de Centrul Park. 84 00:07:35,785 --> 00:07:39,465 le quartier résidentiel Le plus cher de New York 85 00:07:40,265 --> 00:07:42,105 Et çu, c'est I'Hotel Plozo, un pulace 86 00:07:42,105 --> 00:07:42,745 Et co, c'est I'Hôtel Pinzo. un polace. 87 00:07:43,065 --> 00:07:43,545 Et ca, c'est I'Hötel Pluzo, un polace 88 00:07:46,185 --> 00:07:46,585 Et "Bergdoff Goodmans" le grond mogusin 89 00:07:47,065 --> 00:07:48,665 Et "Bergdoff Goodmans" le grond mogusin 90 00:07:49,705 --> 00:07:51,705 "Merchant Princes" on verra tout à I'heure 91 00:07:54,825 --> 00:07:56,585 Voici Radio City 92 00:07:59,305 --> 00:07:59,545 On ne jette rien par les Fenêtres sur la 5e Avenue 93 00:07:59,785 --> 00:08:02,585 On ne jette rien par les fenêtres sur lo Se Avenue 94 00:08:11,705 --> 00:08:13,305 Rentre to tête 95 00:08:18,985 --> 00:08:20,745 La bibliothèque publique, la plus grande du monde 96 00:08:21,305 --> 00:08:24,985 Voyez les Lions ? A Noël, on leur met des guirlandes 97 00:08:26,265 --> 00:08:28,585 Si tu suis tout, prends ma place 98 00:08:29,305 --> 00:08:29,785 Nous entrons duns Greenwich Village, et 99 00:08:29,945 --> 00:08:30,185 Nous entrons dans Greenwich Villoge, et 100 00:08:30,345 --> 00:08:30,825 Nous entrons dans Greenuich Villoge, et. 101 00:08:30,985 --> 00:08:31,545 Nous entrons duns Greenwich Village, et.. 102 00:08:31,785 --> 00:08:32,105 Bon ço va. j'ai compris 103 00:08:32,345 --> 00:08:32,665 Bon ça vo, i'uí compris 104 00:08:32,825 --> 00:08:33,625 Bon ço vo, 'ui compris 105 00:08:33,625 --> 00:08:33,865 Bon c vo. oi copris 106 00:08:40,825 --> 00:08:43,305 Pourquoi je perdrais mon temps 107 00:08:45,785 --> 00:08:46,825 O.K., on y est. 108 00:08:50,265 --> 00:08:51,625 Tout le monde descend 109 00:08:57,705 --> 00:08:59,305 Attention à la voiture 110 00:09:04,265 --> 00:09:06,345 O.K. les gars, on s'arrête ici 111 00:09:07,865 --> 00:09:10,265 Nous avons fait un voyagel agréable et instructif 112 00:09:11,145 --> 00:09:11,865 Nous avons fait un voyage agréable et instructif 113 00:09:13,305 --> 00:09:16,585 Et j'aimerois maintenant que vous mesuriez où vous êtes 114 00:09:16,825 --> 00:09:19,145 à l'endroit néne où se tint... 115 00:09:19,305 --> 00:09:22,665 G. Wushington, Le fondateur de ce pays 116 00:09:23,385 --> 00:09:24,665 Réfléchissez-y! 117 00:09:26,585 --> 00:09:28,345 Et regardez tout autour. 118 00:09:29,785 --> 00:09:30,265 C'est impressionnant de songer 119 00:09:30,425 --> 00:09:31,545 C'est impressionnant de songer 120 00:09:31,705 --> 00:09:32,105 C'est impressionnant de songer 121 00:09:32,345 --> 00:09:33,385 qu'il y eut une époque où ce pays. 122 00:09:33,625 --> 00:09:35,225 n'avait qu'un jour 123 00:09:37,305 --> 00:09:38,025 Un pays tout neuf 124 00:09:39,065 --> 00:09:39,625 Un pays tout neuf ! 125 00:09:40,105 --> 00:09:41,545 Ici, c'est la purtie la plus vieille de la ville. 126 00:09:41,705 --> 00:09:43,385 Ici, c'est la partie la plus vieille de la ville. 127 00:09:43,545 --> 00:09:44,425 Elle s'appelle Wall Street car un mur la bordait jadis. 128 00:09:44,665 --> 00:09:46,585 Elle s'oppelle Wall Street car un mur la bordait jadis. 129 00:09:50,585 --> 00:09:52,105 Attention aux voitures 130 00:09:57,225 --> 00:09:58,905 Eteignez vos cigarettes 131 00:10:00,585 --> 00:10:02,585 On va aller voir la Bourse. 132 00:10:02,825 --> 00:10:03,705 Que chacun prenne un prospectus. 133 00:10:04,345 --> 00:10:04,825 Que chacun prenne un prospectus. 134 00:10:05,145 --> 00:10:07,145 "Soyez actionnaire de 1'Amérique" 135 00:10:14,345 --> 00:10:14,665 Mon sac ! 136 00:10:14,665 --> 00:10:15,145 Mon suc 137 00:10:15,305 --> 00:10:15,625 Mon suc ! 138 00:10:16,345 --> 00:10:17,385 Appelez la police! 139 00:10:48,105 --> 00:10:49,385 Lache ça! 140 00:10:52,585 --> 00:10:54,345 Qu'est-ce qui se passe ici ? 141 00:10:55,065 --> 00:10:56,105 Prends son carnet 142 00:11:04,825 --> 00:11:05,305 Qui c'était - Les Loups. 143 00:11:05,625 --> 00:11:06,745 Qui c'était Les Loups. 144 00:11:07,225 --> 00:11:07,625 Qui c'était Les Loups. 145 00:11:07,945 --> 00:11:10,185 Des pauvres gosses, oui! comme toi 146 00:11:13,065 --> 00:11:14,585 Je vais te monter. 147 00:11:17,145 --> 00:11:18,345 T'en fais pus 148 00:11:23,705 --> 00:11:25,145 Ca va aller. 149 00:11:41,065 --> 00:11:41,385 Ce garçon a besoin d'un docteur. 150 00:11:41,545 --> 00:11:42,265 Ce garçon a besoin d'un docteur 151 00:11:43,225 --> 00:11:43,625 Ce garçon a besoin d'un docteur. 152 00:11:46,345 --> 00:11:49,385 Si vous avez besoin, Mrs. Custis, je serai en bus. 153 00:11:53,065 --> 00:11:54,105 Viens por ici ! 154 00:11:57,865 --> 00:12:01,145 Seigneur, guide notre petit ! 155 00:12:12,665 --> 00:12:13,145 Heureusement que c'est pas mon fils! 156 00:12:17,545 --> 00:12:19,625 Va donc te coucher, Maman 157 00:12:20,345 --> 00:12:21,385 Ca va aller 158 00:12:24,185 --> 00:12:27,145 Je vous en supplie, loissez-le vivre 159 00:12:28,505 --> 00:12:31,865 Toi, tu finiras mal ! 160 00:12:37,545 --> 00:12:40,905 Si tu as besoin de quelque chose, appelle. Ca va aller ! 161 00:12:44,425 --> 00:12:44,905 Bonne nuit 162 00:12:55,065 --> 00:12:56,105 Ca va? 163 00:12:59,305 --> 00:13:00,905 Ca va aller. 164 00:13:01,625 --> 00:13:04,585 C'est pos bom de t'angoisser! 165 00:13:05,545 --> 00:13:06,905 Je sais 166 00:13:08,105 --> 00:13:10,585 mois je peux pus w'en empecher ! 167 00:13:11,065 --> 00:13:15,145 - Co sert and rien. - C'est mon seul enfant! 168 00:13:18,585 --> 00:13:20,585 Oublie tout ça, chérie. 169 00:13:20,825 --> 00:13:23,865 Il est tout ce que j'oi! 170 00:13:29,225 --> 00:13:31,865 Je t'oublie pus, Mr Osborne. 171 00:13:33,865 --> 00:13:36,905 Tu m'en laisses pas l'occasion. 172 00:13:39,305 --> 00:13:42,585 La seule bonne chose qu'il nous ait laissée. 173 00:13:43,065 --> 00:13:46,185 Amour, tendresse. 174 00:15:11,785 --> 00:15:13,865 L'été, c'est un beau faux cul 175 00:15:14,905 --> 00:15:15,465 A peine tu le découvres, il est déjà fini 176 00:15:15,705 --> 00:15:18,105 A peine tu le découvres, il est déjà fini 177 00:15:26,185 --> 00:15:29,145 Me la fais pas, je sais qu'y fout y aller! 178 00:15:33,945 --> 00:15:37,625 Si je veux ce flingue, c'est pos le moment de chômer. 179 00:15:40,345 --> 00:15:43,145 Y me le fout, et tout ira à nouveau! 180 00:15:43,145 --> 00:15:43,465 et tout irg à nouveau! 181 00:15:43,545 --> 00:15:43,865 Y me le fout, et tout ira à nouveau 182 00:15:44,105 --> 00:15:45,625 On pourra se battre, 183 00:15:45,865 --> 00:15:47,865 comme au bon vieux temps. 184 00:15:48,665 --> 00:15:50,585 Je m'en fous de ce qu'on dira 185 00:15:52,105 --> 00:15:54,345 Les gars ont encore la pêche ! 186 00:15:57,785 --> 00:16:00,425 Et un jour, je descendrai cette rue. 187 00:16:00,665 --> 00:16:02,905 et chacun dira avec respect 188 00:16:03,065 --> 00:16:06,185 "Voild Duke Custis, c'est un tueur !" 189 00:16:11,065 --> 00:16:13,625 Tout le monde m'écoutera quand je parlerai. 190 00:16:15,625 --> 00:16:17,865 et y seront tous au garde-b-vous 191 00:16:18,265 --> 00:16:19,625 Avec ce flingue. 192 00:16:20,665 --> 00:16:23,705 je serai Le roi de la rue. 193 00:16:28,425 --> 00:16:30,745 Si tu mets un peu de fric 194 00:16:30,905 --> 00:16:33,865 je peux t'aider à ouvrir une boite. 195 00:16:37,865 --> 00:16:41,385 C'est 3 ou 4 qu'y faudrait au lieu d'une minable 196 00:16:50,745 --> 00:16:52,905 T'os I'oir en forne 197 00:16:54,825 --> 00:16:56,345 Tu connais Vic ? 198 00:17:02,905 --> 00:17:05,865 - Bois un coup Non, merci. 199 00:17:06,665 --> 00:17:09,865 Fout que je te parle, allons dans un coin. 200 00:17:17,305 --> 00:17:20,345 Je suis sur un coup fumant... 201 00:17:23,545 --> 00:17:24,585 Salut, Phéta 202 00:17:25,145 --> 00:17:26,905 Comment ça vo ? 203 00:17:28,265 --> 00:17:30,585 Tu suis qu'on sert pus les mineurs 204 00:17:30,825 --> 00:17:32,585 - T'es sorti bien tôt - J'ai à faire. 205 00:17:34,665 --> 00:17:37,145 - Un petit joint ? - Non merci. 206 00:17:42,665 --> 00:17:45,145 T'essoies de me faire des ennuis 207 00:17:45,305 --> 00:17:47,385 Tu le connais! 208 00:17:47,625 --> 00:17:49,865 Tout ce qu'y weut, c'est des nouvelles 209 00:17:50,185 --> 00:17:53,625 Y travaille toujours en solo ! 210 00:17:54,345 --> 00:17:57,865 Je te rince ces verres - Pas besoin ! 211 00:17:58,105 --> 00:17:58,905 Tu verros, co morchero. 212 00:17:59,065 --> 00:17:59,785 Tu verras, ca morchera. 213 00:18:01,865 --> 00:18:04,345 Ca nous mènera nulle part. 214 00:18:05,545 --> 00:18:06,985 Dis-lui, bon sang 215 00:18:07,625 --> 00:18:10,905 Un verre pour la route Non. mon estomac 216 00:18:11,545 --> 00:18:13,385 Je dois voir John. 217 00:18:28,105 --> 00:18:30,425 Duke, tu peux me rendre service ? 218 00:18:32,665 --> 00:18:32,905 Gorde-noi (a. 219 00:18:32,905 --> 00:18:33,225 Garde-moi ça. 220 00:18:33,225 --> 00:18:33,705 Gorde-noi ço. 221 00:18:33,705 --> 00:18:33,945 Garde-moi cu. 222 00:18:43,545 --> 00:18:45,865 Ropporte-le demain à I'hôtel, 6 3 heures. 223 00:18:51,945 --> 00:18:55,145 Si t'es réglo, tu le regretteros pos. 224 00:19:00,025 --> 00:19:01,385 Merci, petit. 225 00:20:10,265 --> 00:20:13,145 Et mointenant les mecs. Fixe 226 00:20:13,625 --> 00:20:15,785 Voici Duke Custis 227 00:20:16,825 --> 00:20:19,145 Arrière ou gare 228 00:20:23,065 --> 00:20:24,345 Je le garde pour le pusteur. 229 00:20:24,505 --> 00:20:25,145 Je le garde pour le pasteur 230 00:20:32,105 --> 00:20:34,345 Arrête, joue pas b ça 231 00:20:40,745 --> 00:20:42,745 Tu vois ce rat, 1à-bas? 232 00:20:44,105 --> 00:20:44,425 Celui-l6! 233 00:20:44,425 --> 00:20:44,825 Celui-18! 234 00:20:44,825 --> 00:20:45,145 Celui-l6! 235 00:20:50,345 --> 00:20:52,585 J'ai fait que tirer - Je suis 236 00:20:57,065 --> 00:20:58,425 Eh Duke, attends 237 00:21:02,505 --> 00:21:04,105 Qu'est-ce qu'y t'arrive? 238 00:21:05,225 --> 00:21:05,545 Littlemon s'est fait prendre avec la dope sur lui 239 00:21:07,305 --> 00:21:08,345 Littlemon s'est foit prendre avec la dope sur lui 240 00:21:08,585 --> 00:21:09,865 - Les sulauds ! Où est-il ? - Chez lui, peut-être. 241 00:21:10,425 --> 00:21:11,865 Les salouds ! Où est-il Chez lui, peut-être. 242 00:21:12,505 --> 00:21:13,865 Co va étre leur fête - Eh, c'est des flics ! 243 00:21:14,185 --> 00:21:14,585 - Ca va être Ieur fête - Eh, c'est des flics ! 244 00:21:15,145 --> 00:21:15,625 Ca va être leur fête - Eh, c'est des flics ! 245 00:21:18,585 --> 00:21:20,185 Où étiez-vous ? 246 00:21:20,585 --> 00:21:23,865 Les flics étuient juste 1à. 247 00:21:24,585 --> 00:21:27,145 J'ai pas eu le temps de jeter mon flingue. 248 00:21:27,305 --> 00:21:29,385 Et les Loups ont fauché le carnet. 249 00:21:30,185 --> 00:21:31,545 IIs arrêtaient pas de me cogner sur lo tête. 250 00:21:31,705 --> 00:21:32,905 Ils arrétuient pus de me cogner sur la tête. 251 00:21:33,545 --> 00:21:36,425 "On en a marre, salaud de négrillon. 252 00:21:36,745 --> 00:21:38,185 on va te filer une leçon, petit tueur ! 253 00:21:38,745 --> 00:21:39,225 on va te filer une leçon, petit tueur !" 254 00:21:39,705 --> 00:21:43,385 Et y s'essuyait les pieds sur moi. Je l'aurais tué ! 255 00:21:44,105 --> 00:21:47,385 Petit sulopard Je savais que ça arriverait. 256 00:21:47,625 --> 00:21:48,905 Petite frappe, j'en étais sûr ! 257 00:21:49,065 --> 00:21:50,665 Petite frappe, j'en étais sûr ! 258 00:21:51,625 --> 00:21:52,905 Lache-moi - Tu finiros comme ton frère. 259 00:21:52,905 --> 00:21:55,305 Lache-moi - Tu finiras comme ton frère. 260 00:21:55,865 --> 00:21:56,425 To mère est morte ! Tu veux y passer aussi 261 00:21:56,745 --> 00:21:58,905 To mère est morte ! Tu veux y pusser aussi? 262 00:21:59,225 --> 00:22:00,665 Ton père 263 00:22:01,145 --> 00:22:01,545 Tu tuerais ton père - Fous le comp 264 00:22:02,665 --> 00:22:03,785 Tu tuerais ton père? - Fous le camp 265 00:22:04,105 --> 00:22:04,905 Tu finiros comme ton frère. - Je te jetterai tes fringues. 266 00:22:05,705 --> 00:22:08,185 - Tu finiros comme ton frère. - Je te jetterai tes fringues. 267 00:22:08,345 --> 00:22:10,425 Va rejoindre ta trainée! 268 00:22:18,585 --> 00:22:18,905 Calme-toi Tout ira bien. 269 00:22:19,465 --> 00:22:21,945 Calme-toi. Tout ira bien. 270 00:22:26,105 --> 00:22:27,625 Y reviendra pas. 271 00:22:35,145 --> 00:22:35,545 Y nous faut un local Un club, par exemple. 272 00:22:35,785 --> 00:22:36,425 Y nous faut un local Un club, par exemple. 273 00:22:36,585 --> 00:22:38,425 Y nous faut un local Un club, par exemple. 274 00:22:42,585 --> 00:22:44,665 Avec les cotisutions, on paie le loyer. 275 00:22:45,865 --> 00:22:48,025 et tu restes ici. 276 00:22:48,265 --> 00:22:52,185 Plus de bulldozers, et on auruit notre petit chez nous. 277 00:22:52,905 --> 00:22:56,345 Extra, Duke ! Qu'est-ce que t'en penses, Littlemon 278 00:22:56,665 --> 00:23:00,185 D'accord, mais Edison pourra pos avant la fin du mois. 279 00:23:00,425 --> 00:23:02,665 On se passera de lui. 280 00:23:03,305 --> 00:23:03,545 On vo mettre des bougies, ca va être géant 281 00:23:03,785 --> 00:23:05,625 On va mettre des bougies, ca va être géant 282 00:23:05,785 --> 00:23:06,665 On va mettre des bougies, ça va être géant 283 00:23:08,025 --> 00:23:11,385 Bon, je dois rentrer avant que mo mère se réveille. 284 00:23:11,785 --> 00:23:14,585 Dites-le aux autres. On se retrouve ici ce soin 285 00:23:14,745 --> 00:23:16,185 Blood aussi 286 00:23:16,585 --> 00:23:18,745 Sür ! Il est le président Plus pour longtemps 287 00:23:19,145 --> 00:23:19,625 Sür ! Il est le président - Plus pour longtemps 288 00:23:19,865 --> 00:23:21,385 Dès que t'os le flingue. 289 00:23:26,185 --> 00:23:26,665 A plus 290 00:23:28,585 --> 00:23:30,665 Quel boucan, si tôt le motin! 291 00:23:32,585 --> 00:23:32,985 Mon programue 292 00:23:33,225 --> 00:23:33,545 Bien sûr, tout le monde le suit dans le coin. 293 00:23:33,945 --> 00:23:36,345 Bien sür, tout le monde le suit dans le coin. 294 00:23:36,665 --> 00:23:37,145 Bien sûr, tout le monde le suit dans le coin. 295 00:23:37,705 --> 00:23:39,305 Mécréant 296 00:23:40,345 --> 00:23:44,905 Où étais-tu ? On s'est fait un sang d'encre toute la nuit. 297 00:23:45,865 --> 00:23:48,185 Ce garçon me rendra folle. 298 00:23:50,825 --> 00:23:54,425 "Et notre Seigneur J-C. est noir. 299 00:23:55,865 --> 00:23:57,225 C'est la vérité! 300 00:23:57,545 --> 00:23:59,385 Tout le monde le suit. 301 00:24:00,345 --> 00:24:02,665 La Bible dit Il est issu de Judith... 302 00:24:03,305 --> 00:24:04,825 il était noir! 303 00:24:05,225 --> 00:24:08,665 Doux Jésus, dis-le. 304 00:24:09,065 --> 00:24:10,025 aux blancs, que tu étais avec nous sur le bateau. 305 00:24:10,185 --> 00:24:13,625 .aux blancs, que tu étais avec nous sur le bateau. 306 00:24:14,345 --> 00:24:16,665 - Bonjour, grand-mère. - Où étais-tu? 307 00:24:18,985 --> 00:24:21,145 Je n'ai que toi... 308 00:24:22,345 --> 00:24:23,225 .et tu finiras mal, comme les outres 309 00:24:23,385 --> 00:24:25,385 et tu finiras mal comme les autres. 310 00:24:26,345 --> 00:24:29,625 Que t'est-il arrivé? 311 00:24:30,425 --> 00:24:33,385 Souviens-toi comme nous étions heureux. 312 00:24:33,705 --> 00:24:36,425 quand ton grand-père vivait. 313 00:24:36,585 --> 00:24:39,945 et comme on étoit bien chez nous 314 00:24:40,745 --> 00:24:43,625 - Oh Seigneur. - Et ça la reprend ! 315 00:24:49,385 --> 00:24:51,945 - C'est un pull pour moi - Oui, mon fils. 316 00:24:53,145 --> 00:24:55,145 pour que tu aies chaud. 317 00:25:26,905 --> 00:25:28,665 Où étais-tu, Rich? 318 00:25:32,825 --> 00:25:35,065 Tu en as pus foit ossez, déjà? 319 00:25:41,145 --> 00:25:43,145 Mr Osborne dort encore 320 00:25:43,705 --> 00:25:45,385 Qu'est-ce qu'il y a? 321 00:25:46,825 --> 00:25:48,425 Tu as toujours mal ? 322 00:25:50,905 --> 00:25:51,385 Ca ira, Maman 323 00:25:53,385 --> 00:25:55,385 Je n'ai pos la force de te traiter comme il faudroit. 324 00:25:55,705 --> 00:25:56,905 Je n'ai pas la force de te traiter comme il faudruit. 325 00:25:57,145 --> 00:25:58,665 Co iro, je te dis 326 00:26:03,785 --> 00:26:04,025 Si j'avais encore ce mari Rien n'a plus été depuis 327 00:26:04,585 --> 00:26:06,665 Si j'avais encore ce mari Rien n'a plus été depuis. 328 00:26:14,345 --> 00:26:17,305 Comment y s'oppeloit, le mari qui m'emmenait au zoo 329 00:26:17,545 --> 00:26:20,825 Tu crois que j'ai le temps j'ai une lessive à faire. 330 00:26:21,225 --> 00:26:22,905 Je ne suis pus 331 00:26:31,065 --> 00:26:32,265 Georges Dansel 332 00:26:41,545 --> 00:26:42,745 Ca, ca w'étonneroit! 333 00:26:42,745 --> 00:26:43,225 Ca, ça m'étonnerait ! 334 00:26:43,385 --> 00:26:43,945 Ca, ça m'étonnerait! 335 00:26:51,065 --> 00:26:52,505 Les mecs, Horlem, ça les rend fous 336 00:26:52,665 --> 00:26:54,425 Les mecs, Horlem, co les rend fous 337 00:26:56,825 --> 00:26:58,905 Pos de bétise, Richard 338 00:26:59,625 --> 00:27:02,185 Parce que si tu recommences. 339 00:27:05,145 --> 00:27:07,385 J'ai pus la force. 340 00:27:11,545 --> 00:27:12,265 Faire travailler une fenne 341 00:27:12,265 --> 00:27:13,945 Faire trovailler une femme 342 00:27:16,425 --> 00:27:19,945 Et eux nous prennent tout, pour, 343 00:27:20,985 --> 00:27:24,905 les impôts, les factures, et tout le reste ! 344 00:27:27,785 --> 00:27:31,385 Pourquoi des impôts, alors qu'ils donnent jamais rien 345 00:27:31,625 --> 00:27:33,385 Rien que ço. 346 00:27:34,105 --> 00:27:36,905 Des rats, et des cafards! 347 00:27:40,665 --> 00:27:43,145 Tu parles d'une vie! 348 00:27:53,145 --> 00:27:55,625 J'ai tout donné à un mari. 349 00:28:01,865 --> 00:28:05,625 C'était trop pour lui, y s'est tiré. 350 00:28:09,225 --> 00:28:10,265 Pour les hommes, c'est toujours trop ! 351 00:28:10,745 --> 00:28:12,665 Pour les hommes, c'est toujours trop 352 00:28:16,265 --> 00:28:16,665 Y révent toute la journée de ce qu'y feront en rentrant. 353 00:28:17,385 --> 00:28:18,265 Y rêvent toute la journée de ce gu'y feront en rentrant. 354 00:28:18,745 --> 00:28:20,185 Y rêvent toute la journée de ce qu'y feront en rentrant. 355 00:28:25,465 --> 00:28:26,425 Et puis un jour, y rentrent pas. 356 00:28:39,625 --> 00:28:42,905 Tu es exoctement comme les autres. 357 00:28:45,225 --> 00:28:49,625 Vous ne savez que faire souffrir les femmes. 358 00:28:52,265 --> 00:28:52,665 Un faux pos de plus, et je te dénonce à la police 359 00:28:53,305 --> 00:28:55,385 Un faux pus de plus, et je te dénonce à la police 360 00:28:55,865 --> 00:28:59,945 Et cette fois, je dirai aux juges : prenez-le 361 00:29:00,985 --> 00:29:04,665 Ce n'est pas mon fils Je ne veux plus rien avoir. 362 00:29:05,145 --> 00:29:05,385 à faire avec lui. Tu m'entends 363 00:29:05,865 --> 00:29:06,425 à faire avec lui. Tu m'entends 364 00:29:09,785 --> 00:29:10,985 Je t'entends 365 00:29:35,865 --> 00:29:38,825 Mec, tu ne sais donc pas qui je suis ? 366 00:29:39,305 --> 00:29:40,985 Que je suis chargé. 367 00:29:42,345 --> 00:29:46,105 et je serai président dès que j'ai le flingue. 368 00:29:57,945 --> 00:29:59,785 75 dollars 369 00:30:00,505 --> 00:30:04,505 Ca fait juste 12 par jour. 12 joints par jour. 370 00:30:04,745 --> 00:30:05,945 2 par client, 687 371 00:30:06,425 --> 00:30:08,185 Brian en prend 8... 372 00:30:08,425 --> 00:30:11,145 Allison, 4... en trois semoines, c'est réglé. 373 00:30:32,025 --> 00:30:34,505 I1 fout presque 1/2 journée pour écouler! 374 00:30:39,225 --> 00:30:40,505 Tout le monde a l'oir.. 375 00:30:40,745 --> 00:30:43,785 .d'avoir son fournisseur Ou alors, y sont fauchés ! 376 00:30:49,705 --> 00:30:52,745 Ils ont ruison, c'est la crise 377 00:31:08,185 --> 00:31:11,305 - La ferne - Non, je m'en fous 378 00:31:11,545 --> 00:31:11,785 - La ferme - Non, je m'en fous 379 00:31:21,305 --> 00:31:24,025 T'as vraiment le chic pour faire n'importe quoi 380 00:31:24,345 --> 00:31:27,545 Je te demande juste une petite faveur 381 00:31:36,265 --> 00:31:40,425 Si tu veux le gros lot, vends-leur des flingues. 382 00:31:50,505 --> 00:31:52,905 Désolé, la porte était ouverte. 383 00:31:54,185 --> 00:31:55,705 Ah, c'est toi! 384 00:31:57,225 --> 00:31:59,865 Je vous romène le revolver. 385 00:32:03,625 --> 00:32:05,225 Merci. 386 00:32:05,865 --> 00:32:07,385 Tu m'as bien rendu service, I'autre nuit. 387 00:32:08,505 --> 00:32:11,065 Y'a pas beaucoup sur qui on peut compter. 388 00:32:13,785 --> 00:32:16,105 Assieds-toi, j'arrive. 389 00:32:22,985 --> 00:32:25,945 Le prochuin président des Royal Pythons. 390 00:32:29,785 --> 00:32:30,425 Tu peux pos t'empêcher de I'ouvrir, ta grande gueule ! 391 00:32:33,465 --> 00:32:36,425 - Quel temps dehors ? - Chaud ! 392 00:32:39,305 --> 00:32:44,105 Je leur di montré le flingue Z'étaient sur le cul ! 393 00:32:49,305 --> 00:32:52,105 75 dollars, c'est beoucoup 394 00:32:54,185 --> 00:32:56,505 Je pourrais te le donner, ca changerait rien pour moi. 395 00:32:56,665 --> 00:32:57,625 Je pourrais te le donner, ca changerait rien pour moi. 396 00:32:58,265 --> 00:33:00,985 Mais je vends pus aux gosses. 397 00:33:01,945 --> 00:33:04,905 Quand tu bosseras, tu l'apprécieras plus. 398 00:33:06,585 --> 00:33:07,945 Dans 1 ou 2 ans, si tout marche. 399 00:33:08,185 --> 00:33:09,465 Dans 1 ou 2 ans, si tout marche. 400 00:33:10,425 --> 00:33:10,745 y aura à faire pour qui a la tête sur les épaules.. 401 00:33:13,305 --> 00:33:13,545 y aura à faire pour qui a la tête sur les épaules.. 402 00:33:14,025 --> 00:33:16,025 et des tripes 403 00:33:22,025 --> 00:33:26,985 Hier tu m'as aidé. 75 dollars, c'est cher pour être tué. 404 00:33:27,465 --> 00:33:30,105 Combien tu peux ? 50 ? 405 00:33:36,505 --> 00:33:39,945 O.K., 50 et il est and toi. 406 00:33:40,185 --> 00:33:42,345 Merci, Pasteur. A plus ! 407 00:34:09,305 --> 00:34:11,145 - A guelle heure y viennent - 8 heures 408 00:34:11,385 --> 00:34:12,185 Formidable ! Un lit pour moi tout seul 409 00:34:12,745 --> 00:34:14,105 Formidable ! Un lit pour moi tout seul 410 00:34:14,265 --> 00:34:14,585 Formidable ! Un lit pour moi tout seul 411 00:34:16,265 --> 00:34:17,465 Essuie celui-là! 412 00:34:19,385 --> 00:34:19,865 Quand les autres vont voir ça ! 413 00:34:20,185 --> 00:34:21,305 Quand les autres vont voir ca 414 00:34:21,465 --> 00:34:21,945 Quand les autres vont voir ca 415 00:34:23,225 --> 00:34:24,985 Et ça, c'est à qui? 416 00:34:28,425 --> 00:34:28,985 Eh, qu'est-ce qui se passe ici 417 00:34:29,225 --> 00:34:30,185 Eh, qu'est-ce qui se pusse ici 418 00:34:57,305 --> 00:34:57,705 "Découvrez-vous devant les puissants Pythons" 419 00:34:57,865 --> 00:34:59,385 "Découvrez-vous devant les puissants Pythons 420 00:34:59,865 --> 00:35:01,705 "Découvrez-vous devant les puissants Pythons" 421 00:35:05,385 --> 00:35:05,785 Personne ne rentre. 422 00:35:05,785 --> 00:35:07,865 Foxy, surveille la porte. Personne ne rentre. 423 00:35:08,025 --> 00:35:09,785 Foxy, surveille la porte. Personne ne rentre. 424 00:35:23,065 --> 00:35:23,625 - Eh mec, t'os des glaçons? - C'est une réunion 425 00:35:23,865 --> 00:35:26,185 - Eh mec, t'os des glaçons - C'est une réunion 426 00:35:28,905 --> 00:35:31,145 Comment on vo faire pour payer ço ? 427 00:35:31,465 --> 00:35:34,745 Y o 2 semoines de payées, et Edison vient à lo fin du mois. 428 00:35:40,585 --> 00:35:43,945 - On peut se poyer ço ? - On fera des cotisutions. 429 00:35:44,345 --> 00:35:47,545 On est pas assez - On recrutera 430 00:35:47,865 --> 00:35:50,425 Y faut, on n'en a pos fini avec les Loups. 431 00:35:50,665 --> 00:35:53,865 Personne viendra, avec un président junkie. 432 00:35:56,665 --> 00:35:59,945 C'est les travailleurs sociaux qui foutent tout en l'air. 433 00:36:02,345 --> 00:36:04,185 Y'a qu'd le virer 434 00:36:05,145 --> 00:36:07,945 C'est une règle du club. Pas de junkies. 435 00:36:10,585 --> 00:36:11,785 Faut le virer 436 00:36:20,185 --> 00:36:22,345 On lui dira quand il vient. 437 00:36:23,865 --> 00:36:26,425 Et comme co, on sero entre nous 438 00:36:43,465 --> 00:36:45,945 Alors les mecs, on s'offre un appart ? 439 00:36:50,905 --> 00:36:52,425 Je vous présente Luanne. 440 00:36:52,665 --> 00:36:56,185 Salut les gars Jolie petite piaule ! 441 00:36:56,585 --> 00:36:59,065 Luanne, mets tes offaires 1a-dedans. 442 00:37:09,065 --> 00:37:10,985 C'est quoi, cette meuf 443 00:37:12,345 --> 00:37:15,225 - C'est lo vie, mec - Et la nana 444 00:37:15,545 --> 00:37:18,105 On fait dans le mondain maintenant 445 00:37:19,065 --> 00:37:22,745 Pas du tout. Les Pythoms restent des guerriers. 446 00:37:24,025 --> 00:37:26,025 Qui c'est - Justenent. 447 00:37:27,065 --> 00:37:29,865 Toute bunde digne de ce nom. 448 00:37:30,505 --> 00:37:31,865 a une fille d elle 449 00:37:32,505 --> 00:37:35,545 Pus n'importe laquelle C'est une vraie pro. 450 00:37:37,865 --> 00:37:39,785 Je te crois, elle a ce qu'y faut 451 00:37:40,105 --> 00:37:41,065 C'est pas mon type 452 00:37:43,145 --> 00:37:47,065 Luanne est exclusivement réservée aux Pythons. 453 00:37:47,785 --> 00:37:51,545 Mais faut entretenir le patrimoine 454 00:37:52,585 --> 00:37:55,545 Personne d'autre que les Pythons y touchera. 455 00:37:58,425 --> 00:38:00,025 Mais ça coûtero chaque fois. 456 00:38:02,345 --> 00:38:03,865 1,50 dollar. 457 00:38:04,265 --> 00:38:07,065 1 dollar pour Luanne, et 50 cents pour le trésor. 458 00:38:08,505 --> 00:38:11,705 Allez-y souvent, et on aura de quoi acheter des flingues 459 00:38:12,025 --> 00:38:14,585 On n'en a pus besoin pour se faire les Loups. 460 00:38:15,705 --> 00:38:18,425 - On n'est plus guerriers? - Y'a du laisser aller 461 00:38:22,745 --> 00:38:23,625 Ecoutez bien 462 00:38:23,785 --> 00:38:24,425 Ecoutez bien 463 00:38:25,305 --> 00:38:29,545 et tâchez de comprendre, je répéterai pas indéfiniment 464 00:38:30,345 --> 00:38:35,305 Ca grouille de flics purtout. C'est chaud conne jomais. 465 00:38:36,185 --> 00:38:40,025 Dès que ço se colme, on y vo... 466 00:38:40,345 --> 00:38:41,705 .et on écruse les Loups. 467 00:38:41,945 --> 00:38:46,185 On les tue, on les détruit 468 00:38:56,585 --> 00:39:00,425 Et maintenant, n'oubliez pas, pour Luanne. 469 00:39:00,665 --> 00:39:04,585 1 dollar sur le lit, et 50 cents dans la boite. 470 00:39:04,825 --> 00:39:06,745 T'en veux pas un peu, Blood? 471 00:39:09,305 --> 00:39:12,505 Je reviens. Chauffez-moi la place! 472 00:39:30,105 --> 00:39:30,345 La prochaine fois 473 00:39:30,665 --> 00:39:32,265 La prochaine fois! 474 00:39:33,865 --> 00:39:36,665 Mets un peu la radio! 475 00:39:39,545 --> 00:39:41,785 Je te verrai plus tard. 476 00:39:44,905 --> 00:39:45,225 - Tu restes ? - Pourquoi pus 477 00:39:46,425 --> 00:39:47,545 - Tu restes ? - Pourquoi pus ! 478 00:39:49,945 --> 00:39:53,305 A moi de jouer, en somme. - Ta dernière chance, Beebop 479 00:40:00,665 --> 00:40:02,905 - 1/2 heure que je t'attends - T'étais pas obligé. 480 00:40:03,145 --> 00:40:04,425 - 1/2 heure que je t'attends - T'étais pas obligé. 481 00:40:04,665 --> 00:40:07,785 Cette fille vaut rien. On a mieux gratos. 482 00:40:08,105 --> 00:40:11,145 T'es un homme que quand tu paies ! 483 00:40:11,545 --> 00:40:13,305 Blood l'u amenée pour le fric 484 00:40:13,545 --> 00:40:15,385 Il l'auro pus! 485 00:40:15,705 --> 00:40:16,905 Fous-le dehors. 486 00:40:18,825 --> 00:40:21,145 ...et prends so place. 487 00:40:23,465 --> 00:40:26,265 I1 arrête pos de nous cogner. 488 00:40:29,465 --> 00:40:33,705 Lo règle ! Pos de Junkie. Mais il m'a tout oppris! 489 00:40:36,345 --> 00:40:39,545 J'en étais sür Si on alloit au Ritzy's! 490 00:40:39,865 --> 00:40:41,705 Non merci, j'ui un trut.. 491 00:40:44,105 --> 00:40:44,425 m'occuper Alors, salut! 492 00:41:59,785 --> 00:42:01,705 Un peu de rab, chéri? 493 00:42:01,945 --> 00:42:06,105 Littleman dort avec moi parce qu'y se sentait seul 494 00:42:06,505 --> 00:42:08,185 Viens t'asseoir. 495 00:42:16,265 --> 00:42:18,425 Tu dois être rupin, Duke 496 00:42:23,705 --> 00:42:25,065 Quel dge t'os? 497 00:42:27,065 --> 00:42:28,745 18 ans. 498 00:42:30,185 --> 00:42:31,945 Bientät 15. 499 00:42:33,225 --> 00:42:35,065 T'as peur de la tôle? 500 00:42:37,705 --> 00:42:39,545 J'ai peur de rien 501 00:42:40,825 --> 00:42:43,305 Je te cherchais pas, Duke. 502 00:42:44,105 --> 00:42:46,345 Je suis contente que tu sois revenu. 503 00:42:46,585 --> 00:42:49,545 On se sent seul avec ce dingue de Littlemon. 504 00:42:49,865 --> 00:42:51,385 Les flics l'ont tabassé. 505 00:42:51,705 --> 00:42:52,025 T'en as déjd tué un ? - Pas encore. 506 00:42:52,265 --> 00:42:55,145 'en os déjb tué un? - Pus encore. 507 00:42:55,625 --> 00:42:57,785 Mais demain, j'achète un flingue. 508 00:42:59,145 --> 00:43:00,505 Si t'as besoin d'une planque, anène-le.. 509 00:43:00,665 --> 00:43:03,545 Si t'as besoin d'une planque, onène-le. 510 00:43:04,585 --> 00:43:07,625 et aucun flic le trouvera. 511 00:43:08,425 --> 00:43:10,265 T'es chic, Luanne 512 00:43:10,665 --> 00:43:12,665 T'as des joints ? 513 00:43:13,145 --> 00:43:13,465 Je ne rancurde demain. 514 00:43:13,465 --> 00:43:15,145 Je me rancorde dengin. 515 00:43:15,385 --> 00:43:17,945 Demain sera chargé. 516 00:43:18,665 --> 00:43:20,985 Faut que je t'y prépare bien. 517 00:43:26,905 --> 00:43:30,905 Si t'as pus 1,50 dollar, combien t'as ? 518 00:43:35,785 --> 00:43:37,385 Tiens 519 00:43:43,945 --> 00:43:46,265 Tu perds ton temps. 520 00:43:47,145 --> 00:43:51,065 - Suppose que Blood revienne. - Il a pos intérêt 521 00:43:51,465 --> 00:43:55,385 Dès cet instant, il est ex-président des Pythons. 522 00:43:55,865 --> 00:43:58,825 - Tu vas le tuer aussi ? - Prends le fric. 523 00:43:59,225 --> 00:44:01,865 Je brade pus T'en os assez 524 00:44:06,745 --> 00:44:10,265 - Tu vas vruinent le faire ? - T'os entendu. 525 00:44:12,585 --> 00:44:16,745 Que tu es fort, Duke 526 00:44:17,545 --> 00:44:19,705 Tu seros le roi du quartier 527 00:44:34,345 --> 00:44:36,185 C'est ça, un pas en avant. 528 00:44:36,745 --> 00:44:41,625 Et les passes à hauteur de la poitrine. 529 00:44:49,145 --> 00:44:51,065 Voilà, çu commence à venir. 530 00:44:51,305 --> 00:44:53,625 Les deux mains, c'est ço. 531 00:44:53,785 --> 00:44:54,905 Les deux moins, c'est ço. 532 00:44:56,745 --> 00:44:58,105 Qu'est-ce que tu fous ? 533 00:45:18,985 --> 00:45:21,465 - Tu le veux? - Je le prends si je veux. 534 00:45:21,785 --> 00:45:23,705 T'attends quoi, une gutre branlée"? 535 00:45:24,025 --> 00:45:26,185 Tu le sauras bientôt 536 00:45:26,505 --> 00:45:29,465 Dis à ton camé que si ses pédés truinent par ici 537 00:45:29,625 --> 00:45:32,425 on les dérouille! - Vous faites pas le poids 538 00:45:32,825 --> 00:45:35,865 Quand on viendra, vous appellerez papu. 539 00:45:36,585 --> 00:45:39,945 T'as une grande gueule, pédé. Tu veux ton ballon ? 540 00:45:43,865 --> 00:45:45,545 Tiens, prends-le. 541 00:45:45,785 --> 00:45:48,185 Salut, pédé Venez, les gurs. 542 00:45:50,665 --> 00:45:51,865 Merci, Duke. 543 00:45:53,545 --> 00:45:56,585 Ca va, Hardy. Si y croient s'en tirer comme ça !.. 544 00:45:57,145 --> 00:45:59,465 Dommage que tu joues pus au bullon. T'es rapide 545 00:45:59,785 --> 00:46:02,505 Le basket, c'est pos mon truc. 546 00:46:02,665 --> 00:46:04,585 Mais toi, t'as des offres? 547 00:46:04,825 --> 00:46:08,025 - Oui. On les étudie. - Et ço donne ? 548 00:46:08,265 --> 00:46:10,985 Deux écoles de l'Est. 549 00:46:11,225 --> 00:46:13,065 Je vais être un pro. 550 00:46:13,305 --> 00:46:18,105 Je vais leur montrer, à tous ces petits merdeux. 551 00:46:18,985 --> 00:46:20,265 T'as de la chance. A un de ces quatre 552 00:46:22,425 --> 00:46:22,825 T'os de la chance. A un de ces quatre 553 00:46:23,065 --> 00:46:25,945 Passe nous voir, no mère te réclone. 554 00:46:35,705 --> 00:46:36,105 A supposer que j'aie le fric. 555 00:46:36,265 --> 00:46:37,305 A supposer que j'aie le fric. 556 00:46:37,465 --> 00:46:37,705 A supposer que j'aie le fric.. 557 00:46:38,505 --> 00:46:41,625 Je le mets sur la toble, et je dis au pusteur 558 00:46:43,145 --> 00:46:46,025 Voila 50, le flingue est à moi. 559 00:46:48,905 --> 00:46:49,945 Et lui 560 00:46:50,265 --> 00:46:51,145 "J'étais súr que tu y arriverais 561 00:46:51,305 --> 00:46:52,985 "J'étais súr que tu y arriverais ! 562 00:46:54,905 --> 00:46:58,425 "Le flingue est à toi 563 00:47:01,225 --> 00:47:02,185 Et je suis dans la rue. le roi! 564 00:47:04,025 --> 00:47:04,345 Et je suis dans la rue. le roi ! 565 00:47:06,105 --> 00:47:08,345 L'odeur du danger est 1à. 566 00:47:09,545 --> 00:47:11,385 Je suis sous un porche, et j'entends les Loups 567 00:47:13,145 --> 00:47:13,385 Je suis sous un porche, et j'entends les Loups. 568 00:47:14,105 --> 00:47:14,905 Angel, fumier je te vois 569 00:47:17,385 --> 00:47:20,905 Il déguine, je tire et je lui fais trois trous. 570 00:47:25,065 --> 00:47:29,065 Angel est couché por terre I1 lève lo tête et me dit 571 00:47:30,105 --> 00:47:31,785 "T'as gagné, Duke." 572 00:47:37,065 --> 00:47:38,985 Je vois la mort partout. 573 00:47:39,865 --> 00:47:40,825 J'ai l'impression que rien ne marchero. 574 00:47:41,065 --> 00:47:41,785 J'ai l'impression que rien ne marchera. 575 00:47:44,425 --> 00:47:48,265 Le pasteur se fout de moi "Pas de fric, pas de flingue. 576 00:47:55,865 --> 00:47:57,865 Qu'est-ce qui te prend? I1 fait grand jour. 577 00:47:58,665 --> 00:48:00,745 Juste un mauvais rêve.. 578 00:48:34,185 --> 00:48:37,385 - Où est Luanne - Sur le toit Id-hout. 579 00:48:37,705 --> 00:48:42,185 T'as pas un joint ? - Pas gratos, figure-toi 580 00:48:42,585 --> 00:48:44,665 Je te filerai 5 B.D 581 00:48:46,505 --> 00:48:47,305 Juste un 582 00:49:10,105 --> 00:49:12,265 Elle est bonne 583 00:49:12,905 --> 00:49:15,705 Quand est-ce qu'on se fait les Loups ? 584 00:49:16,185 --> 00:49:16,905 On entre, et on cogne sur tout ce qu'on voit. 585 00:49:17,065 --> 00:49:19,625 On entre, et on cogne sur tout ce qu'on voit. 586 00:49:21,225 --> 00:49:22,825 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, ca va. 587 00:49:24,985 --> 00:49:28,665 - On se but plus, Duke - Parles-en à Blood ! 588 00:49:28,985 --> 00:49:30,905 Je vais le faire. 589 00:49:31,305 --> 00:49:35,145 Mais Blood, ca va pas, tu devrais te battre avec lui. 590 00:49:35,465 --> 00:49:37,545 Il est fort - Et alors ! 591 00:49:39,225 --> 00:49:41,705 Fout que tu te retapes. 592 00:49:45,145 --> 00:49:47,305 Dors un peu, ça ira mieux. 593 00:49:56,345 --> 00:49:58,905 Eh Duke, t'étais où ? Tu fumais sans noi ? 594 00:49:59,305 --> 00:50:01,705 Non, j'en di filé d Littleman contre des B.D. 595 00:50:06,185 --> 00:50:08,345 Reste où tu es 596 00:50:15,145 --> 00:50:18,745 Si tu bouges, je te tue. 597 00:50:23,225 --> 00:50:26,505 A toi ce coup-ci. Le prochain, c'est à moi ! 598 00:50:34,425 --> 00:50:36,825 Je l'aurai le prochain coup 599 00:52:42,665 --> 00:52:45,545 - Qu'est-ce qui y a eu? - Quel enfoiré! 600 00:52:45,945 --> 00:52:48,345 Y prétendait que j'avais fauché sa radio. 601 00:52:50,985 --> 00:52:53,065 Eh les gars, par ici! 602 00:52:55,065 --> 00:52:57,545 Ca vous intéresse, du vrai parfum françuis? 603 00:53:02,985 --> 00:53:07,545 C'est du vrai ! 30 à 40 dollars l'once seulement. 604 00:53:07,785 --> 00:53:10,505 - Je vous le fuis 10 dollars - D'où il vient ? 605 00:53:10,745 --> 00:53:14,745 Direct du bateau Et idéal pour les conquêtes. 606 00:53:18,745 --> 00:53:20,345 - Et ca - C'est une radio. 607 00:53:20,585 --> 00:53:22,025 Elle est bonne. 608 00:53:23,545 --> 00:53:26,425 Fais voir - C'est une joponaise 609 00:53:29,705 --> 00:53:33,785 Je vous donne un flacon et 5 dollars contre cette radio. 610 00:53:35,305 --> 00:53:36,505 D'accord ? 611 00:53:47,625 --> 00:53:48,985 Les flics 612 00:53:56,585 --> 00:53:59,385 Quelle journée 613 00:54:00,585 --> 00:54:01,785 5 dollans, c'est pus 50. 614 00:54:02,105 --> 00:54:05,305 Faut se remuer. Je te retrouve ou club. 615 00:54:13,225 --> 00:54:17,145 Qu'est-ce que tu veux Je t'oi troité en homme. 616 00:54:17,465 --> 00:54:19,305 et te voild pendu à mes busques 617 00:54:19,625 --> 00:54:21,545 Tout foire 618 00:54:22,025 --> 00:54:26,105 J'ai appris pour ton carnet 3 dollars 619 00:54:29,145 --> 00:54:31,225 Tu devais venir chercher ton flingue, y a 2 jours. 620 00:54:31,625 --> 00:54:32,425 Tu devais venir chercher ton flingue, y a 2 jours. 621 00:54:44,505 --> 00:54:45,305 Ecoute, on est vendredi 622 00:54:45,545 --> 00:54:47,145 Ecoute, on est vendredi 623 00:54:47,705 --> 00:54:49,225 Je te donne jusqu'à mardi. 624 00:54:49,545 --> 00:54:53,785 Si je te donne 50, je serai raide. Je peux te filer 10. 625 00:54:54,825 --> 00:54:55,385 et le reste dans quelques jours. 626 00:54:55,865 --> 00:54:56,105 et le reste dans quelques jours. 627 00:54:56,665 --> 00:54:58,665 Tu rigoles! 628 00:55:00,185 --> 00:55:01,785 Tu me prends. 629 00:55:02,025 --> 00:55:03,305 pour une banque de grand magusin ? 630 00:55:03,705 --> 00:55:05,145 pour une banque de grand magusin? 631 00:55:05,545 --> 00:55:09,225 Arrête les gumineries on troite en hommes. 632 00:55:09,545 --> 00:55:11,225 J'essaie de trouver le fric. 633 00:55:12,665 --> 00:55:14,985 Alors trêve de bricolage! 634 00:55:16,185 --> 00:55:17,065 Faut que je te dépose, j'ai rancord à 8 heures. 635 00:55:17,225 --> 00:55:18,425 Faut que je te dépose, j'ai rancard à 8 heures. 636 00:55:18,585 --> 00:55:19,625 Faut que je te dépose, j'oi rancord à 8 heures. 637 00:55:21,305 --> 00:55:21,625 A plus, Pasteur Et faites guffe d vous 638 00:55:22,665 --> 00:55:25,065 A plus, Pasteur. Et faites gaffe à vous 639 00:55:28,505 --> 00:55:29,145 A bientät, Duke Et te fais pus choper 640 00:55:30,105 --> 00:55:32,505 A bientät, Duke. Et te fais pas choper 641 00:55:34,345 --> 00:55:37,625 J'attends beaucoup de toi! 642 00:55:40,985 --> 00:55:44,745 Le Pasteur a raison. C'est pus le moment de glander. 643 00:55:46,665 --> 00:55:49,305 Alors, arrête le bricolage, et fais-le 644 00:55:50,105 --> 00:55:51,705 Et pourquoi pus... 645 00:55:52,985 --> 00:55:54,985 Bonne idée 646 00:56:01,145 --> 00:56:03,945 - Par ici ! - Qu'est-ce qu'y te prend ? 647 00:56:04,185 --> 00:56:06,105 Je suis neutre - Je m'en fous 648 00:56:06,345 --> 00:56:07,625 Je suis neutre - Je m'en fous 649 00:56:08,105 --> 00:56:10,505 - J'ai de la come. 2 dollars - J'y touche pas. 650 00:56:10,665 --> 00:56:11,145 - J'ai de la cane. 2 dollars. - J'y touche pus. 651 00:56:11,465 --> 00:56:15,305 Alors, file-la à ta mère. - Elle y touche pas non plus. 652 00:56:15,625 --> 00:56:18,505 Je rigole pas, compris? 653 00:56:19,305 --> 00:56:19,945 - J'ai un copain qu'en prend. - Alors, aboule le fric. 654 00:56:22,025 --> 00:56:22,425 J'ai un copain qu'en prend. - Alors, aboule le fric. 655 00:56:22,585 --> 00:56:22,825 J'ai un copain gu'en prend. - Alors, aboule le fric. 656 00:56:32,745 --> 00:56:33,865 Tiens, to come. 657 00:56:34,345 --> 00:56:34,825 Tiens, to come. 658 00:56:35,465 --> 00:56:37,305 Et reste cool !.. 659 00:56:38,185 --> 00:56:40,905 J'aime pas leur faire ço. 660 00:56:41,545 --> 00:56:43,945 Mais y sont pleins aux as. 661 00:56:45,145 --> 00:56:47,065 Et y ont les jetons ! 662 00:56:48,265 --> 00:56:51,065 Z'ont pus de bande, y sont seuls 663 00:56:53,785 --> 00:56:55,705 Si j'avais tout leur fric.. 664 00:56:57,145 --> 00:56:59,225 je le dépenserais, je suppose 665 00:57:03,225 --> 00:57:04,025 Si j'avais tout le fric jeté depuis que je suis môme 666 00:57:04,505 --> 00:57:07,145 Si j'avais tout le fric jeté depuis que je suis môme. 667 00:57:07,705 --> 00:57:11,945 et si j'avais économisé, j'aurais assez pour le colt. 668 00:57:13,065 --> 00:57:16,345 Quand on est gosse, on y pense pos. 669 00:57:17,945 --> 00:57:19,145 On claque tout. 670 00:57:19,305 --> 00:57:19,625 On claque tout. 671 00:57:22,585 --> 00:57:23,305 J'ai dù claquer au moins million de pièces. 672 00:57:24,025 --> 00:57:24,665 J'ai dù claquer au moins 1 million de pièces. 673 00:57:25,465 --> 00:57:27,065 depuis nes 5 ans. 674 00:57:28,105 --> 00:57:32,025 Réglisses... Jus... 675 00:57:32,425 --> 00:57:34,425 Pièces en chocolat... 676 00:57:34,665 --> 00:57:37,865 bonbons, de toutes les couleurs. 677 00:57:38,105 --> 00:57:39,625 ...Loterie. 678 00:57:40,265 --> 00:57:42,825 J'ai jamais gagné le vélo.. ni le cheval. 679 00:57:45,545 --> 00:57:47,385 Quand je pense à tout ce fric.. 680 00:57:48,265 --> 00:57:49,465 Et mointenant. 681 00:57:51,625 --> 00:57:55,625 je peux méme pus ne payer un colt ! 682 00:57:56,345 --> 00:58:00,905 Celui du pasteur, noir et bien gruissé 683 00:58:01,945 --> 00:58:03,945 qui n'attend que ça. 684 00:58:06,425 --> 00:58:09,065 Le flingue, c'est la clé.. 685 00:58:12,185 --> 00:58:13,065 le tournevis. Avec un flingue. 686 00:58:13,705 --> 00:58:15,385 tout s'ouvre! 687 00:58:47,145 --> 00:58:49,545 Eh Duke, faut que je te parle. 688 00:58:50,425 --> 00:58:51,225 Douglas 689 00:58:51,545 --> 00:58:51,785 Douglas 690 00:58:53,145 --> 00:58:56,025 Je t'ai entendu pendant l'excursion. 691 00:58:58,745 --> 00:59:01,065 T'as pus vu mon frère 692 00:59:01,625 --> 00:59:03,465 Il est pus loin. 693 00:59:08,425 --> 00:59:10,105 Tiens-moi mes livres. 694 00:59:14,025 --> 00:59:15,065 Eh, fais gaffe 695 00:59:19,305 --> 00:59:23,865 Douglas T'arrives pour l'été? 696 00:59:24,105 --> 00:59:26,585 Je suis 10 depuis 2 semoines 697 00:59:29,625 --> 00:59:30,025 Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc 698 00:59:30,265 --> 00:59:30,505 Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc 699 00:59:30,985 --> 00:59:31,785 Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc 700 00:59:31,945 --> 00:59:32,905 Z'ont envoyé mon frère déguisé en pingouin blanc 701 00:59:39,945 --> 00:59:41,065 Je veux te parler. 702 00:59:44,505 --> 00:59:46,025 - Viens à la maison - Allez, sois un gentil frère. 703 00:59:48,505 --> 00:59:48,825 - Viens à la maison. - Allez, sois un gentil frère. 704 00:59:54,745 --> 00:59:57,545 Ca devient dur d'être ton frère. 705 00:59:59,465 --> 01:00:02,585 Je pense b Manun, molode et inquiête. 706 01:00:02,825 --> 01:00:05,945 - J'y peux rien - Qu'est-ce qu'y t'arrive? 707 01:00:06,265 --> 01:00:08,905 Regarde-toi! 708 01:00:09,465 --> 01:00:10,265 T'étais un dur, tout le monde te respectuit. 709 01:00:10,905 --> 01:00:12,745 T'étais un dur, tout le monde te respectait. 710 01:00:15,945 --> 01:00:18,265 C'est pour les mômes, ça! 711 01:00:18,905 --> 01:00:19,305 Tu devrais être à l'école au lieu de traficoter 712 01:00:19,545 --> 01:00:22,585 Tu devrais être à l'école au lieu de traficoter 713 01:00:24,585 --> 01:00:28,585 Tu suis pas de quoi tu parles. C'est un autre monde ici ! 714 01:00:29,545 --> 01:00:33,065 Justement, il faut faire deux fois plus d'efforts. 715 01:00:38,585 --> 01:00:41,545 Ici, c'est un monde noir et sale ! 716 01:00:42,185 --> 01:00:44,345 Et on te traite comme de la merde 717 01:00:52,265 --> 01:00:53,785 T'as rien d me dire! 718 01:00:54,505 --> 01:00:56,585 Ou serais-tu sans moi ? 719 01:00:56,745 --> 01:00:59,065 Je me suis battu à to place 720 01:00:59,705 --> 01:01:02,825 Tu serais mort ! Reste dans ton monde blanc. 721 01:01:03,305 --> 01:01:05,065 ...et laisse-moi tranquille! 722 01:01:10,665 --> 01:01:13,065 Au train où y va, y vivra pas vieux 723 01:01:13,465 --> 01:01:17,065 Qu'est-ce que t'en sais tu finirus comme lui ! 724 01:01:22,505 --> 01:01:24,585 Des bêtes sauvages! 725 01:01:26,905 --> 01:01:27,945 Pas étonnant qu'ils se conduisent comme tels 726 01:01:28,665 --> 01:01:28,905 Pas étonnant qu'ils se conduisent comme tels 727 01:01:29,065 --> 01:01:29,385 Pas étonnant qu'ils se conduisent comne tels 728 01:01:35,385 --> 01:01:37,785 I1s passent d'un taudis à l'autre. 729 01:01:38,745 --> 01:01:39,145 d'un boulot pourri à un autre! 730 01:01:39,705 --> 01:01:41,545 d'un boulot pourri à un autre ! 731 01:01:46,985 --> 01:01:48,905 Peut-etre a-t-il raison. 732 01:01:49,545 --> 01:01:51,545 Qu'est-ce que ça change 733 01:01:53,225 --> 01:01:54,265 Mes bouquins 734 01:02:03,065 --> 01:02:04,585 Quel cirque 735 01:02:09,225 --> 01:02:11,865 Bravo les filles, belle allure 736 01:02:15,625 --> 01:02:17,545 Ca va, les gars ? 737 01:02:19,305 --> 01:02:20,905 Au bar, dans dix minutes 738 01:02:24,105 --> 01:02:26,185 Il a rien romené, depuis trois semaines 739 01:02:27,625 --> 01:02:32,025 Je veux que tu le vérifies T'as tes chiffres 740 01:02:37,545 --> 01:02:39,945 C'est pas par hasard qu'on l'appelle le pusteur 741 01:02:42,265 --> 01:02:44,505 Il est toujours sur un coup. 742 01:02:51,785 --> 01:02:53,225 Quand j'aurai mon flingue, 743 01:02:53,465 --> 01:02:55,065 j'en aurai aussi. 744 01:02:58,025 --> 01:03:02,025 Chacun joue son jeu et cherche à palper. 745 01:03:03,625 --> 01:03:05,465 Allez, circulez! 746 01:03:08,025 --> 01:03:09,705 On est dans un pays libre 747 01:03:11,145 --> 01:03:13,305 Tiens bien ton bâton Avec mon flingue. 748 01:03:15,785 --> 01:03:16,345 Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup 749 01:03:16,745 --> 01:03:17,945 Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup. 750 01:03:18,105 --> 01:03:18,905 Pas besoin de flingue. je vais me faire un Loup 751 01:03:29,305 --> 01:03:32,265 Allons au club, voir ce qu'y se passe. 752 01:03:36,505 --> 01:03:37,945 T'inquiète pour lui. - Y tient à peine debout 753 01:03:38,105 --> 01:03:38,585 T'inquiète pour lui.. - Y tient à peine debout. 754 01:03:44,825 --> 01:03:45,065 HEP 755 01:04:01,945 --> 01:04:04,265 Où est pussé Littlemon 756 01:04:05,625 --> 01:04:05,865 - Et Blood - Y reviendro pus. 757 01:04:07,065 --> 01:04:07,545 - Et Blood? - Y reviendra pus. 758 01:04:13,625 --> 01:04:16,265 Y a qu'd élire un nouveau président. 759 01:04:25,945 --> 01:04:27,865 Je pense qu'y reviendro. 760 01:04:29,225 --> 01:04:31,705 et y regarderd dans la boite à fric 761 01:04:33,065 --> 01:04:34,345 Et s'il le foit... 762 01:04:34,985 --> 01:04:38,505 on lui en file un bon coup dans le buffet. 763 01:04:41,945 --> 01:04:44,505 Ca vaut mieux que faire la pute à Central Park 764 01:05:01,945 --> 01:05:03,945 Ca va, Beebop? 765 01:05:08,025 --> 01:05:10,825 Ravi de vous voir tous ici. 766 01:05:11,305 --> 01:05:14,345 Ca va, Blood - Ca buigne. 767 01:05:19,225 --> 01:05:20,985 La bande se désugrège... 768 01:05:25,705 --> 01:05:27,625 Mais je vais la reprendre en main. 769 01:05:31,705 --> 01:05:33,625 La senaine prochaine. 770 01:05:33,785 --> 01:05:34,665 La semgine prochaine. 771 01:05:36,665 --> 01:05:38,585 Je vais faire un plan.. 772 01:05:49,945 --> 01:05:51,625 Tu feras rien, Blood! 773 01:05:55,305 --> 01:05:56,265 - T'es plus mon général ? Ton rien du tout, camé 774 01:05:56,985 --> 01:05:57,305 T'es plus won général ? Ton rien du tout, camé 775 01:05:59,865 --> 01:06:02,505 Alors, deviens-le 776 01:06:13,545 --> 01:06:16,905 Salut Rod, ca va 777 01:06:21,305 --> 01:06:23,785 Je vois te tuer de mes moins 778 01:06:25,785 --> 01:06:26,425 Les Loups ont tué Littlemon 779 01:06:26,585 --> 01:06:27,785 Les Loups ont tué Littlemon 780 01:06:32,185 --> 01:06:33,465 Battu à mort 781 01:06:35,785 --> 01:06:37,305 T'es fini, Blood 782 01:06:37,625 --> 01:06:40,425 Je reviendrai Jomais, comé 783 01:06:41,705 --> 01:06:42,985 Je reviendrai, et je te tueroi. 784 01:06:43,225 --> 01:06:45,545 Je reviendrai, et je te tueroi. 785 01:06:48,265 --> 01:06:52,105 Personne dans la rue, les flics sont partout. 786 01:06:52,345 --> 01:06:54,825 Rod est mon général, d'accord ? 787 01:06:55,545 --> 01:06:57,545 C'est toi, le président 788 01:07:02,745 --> 01:07:05,865 es un vrai mec excuse pour tout à I'heure. 789 01:07:07,785 --> 01:07:08,265 Beebop, je te fais Premier Ministre. 790 01:07:09,225 --> 01:07:10,825 Beebop, je te fais Premier Ministre. 791 01:07:27,145 --> 01:07:29,785 Enfin, qu'est-ce qu'y se passe? 792 01:07:32,185 --> 01:07:35,705 Blood est passé. Je suis Président des Pythons. 793 01:07:37,785 --> 01:07:39,545 C'est vraiment vroi? 794 01:07:41,305 --> 01:07:42,825 C'est vroi. 795 01:07:46,505 --> 01:07:47,945 T'es un dur 796 01:07:48,265 --> 01:07:50,985 Je l'ai su dès la première fois. 797 01:07:51,545 --> 01:07:53,545 Ce seroit toi le chef 798 01:07:54,745 --> 01:07:58,345 Tu veux agintenant ? Tout ce que tu voudras 799 01:07:58,825 --> 01:08:00,825 Je suis fatigué, je veux dormir. 800 01:08:01,305 --> 01:08:02,825 Moi aussi! 801 01:08:06,745 --> 01:08:08,825 Les Loups ont tué Littlemon 802 01:08:09,785 --> 01:08:11,785 Y pouvait pos s'en sortir. 803 01:08:13,545 --> 01:08:15,065 C'est moche. 804 01:08:17,785 --> 01:08:18,825 Littlemon. 805 01:08:19,545 --> 01:08:22,585 couché dans le froid, attendant d'être identifié. 806 01:08:30,265 --> 01:08:32,825 Ils 1'enterreront, et I'oublieront. 807 01:08:38,825 --> 01:08:41,945 T'os jomais pensé à San Francisco ? 808 01:08:42,425 --> 01:08:44,425 A aller là-bas. 809 01:08:45,305 --> 01:08:47,065 Moi, j'y pense tout le temps. 810 01:08:47,385 --> 01:08:48,825 Tu y as été? 811 01:08:49,065 --> 01:08:49,705 Non, mais j'ai vu des photos. 812 01:08:50,345 --> 01:08:52,105 Non, mais j'ai vu des photos. 813 01:08:52,825 --> 01:08:55,065 Ca a l'air si cool 814 01:08:55,305 --> 01:08:55,785 et si colue. 815 01:08:55,785 --> 01:08:57,065 ...et si colne. 816 01:08:58,425 --> 01:09:01,785 Parfois, j'ai l'impression que je vais m'envoler pour là-bos 817 01:09:02,185 --> 01:09:05,065 comme un grand oiseau. - T'iras d pieds 818 01:09:07,225 --> 01:09:09,305 Je prendrai le car. 819 01:09:11,945 --> 01:09:14,425 jusqu'à aussi loin que je peux. 820 01:09:14,665 --> 01:09:17,545 Je travaillerai, et je recommencerai tout. 821 01:09:17,785 --> 01:09:20,105 Je suis que je peux y arriver. 822 01:09:21,065 --> 01:09:22,585 Tu sais. 823 01:09:23,065 --> 01:09:25,545 .qu'ils ont un océan 1b-bus 824 01:09:25,945 --> 01:09:28,345 Je suis - Leguel, alors ? 825 01:09:28,425 --> 01:09:29,785 Le Pacifique. 826 01:09:30,265 --> 01:09:33,305 Comment tu le sois - Comme ço. 827 01:09:35,385 --> 01:09:38,585 Inutile de faire tout ce voyage pour voir I'océan. 828 01:09:38,825 --> 01:09:42,345 - On en a un ici. - Et où ça? 829 01:09:42,665 --> 01:09:45,545 A Coney Island. Le métro y vo. 830 01:09:45,785 --> 01:09:48,825 Y suffit de prendre le métro? 831 01:09:51,145 --> 01:09:52,265 C'est vrai! 832 01:09:54,105 --> 01:09:57,305 Alors, tu m'emmènes voir l'océun denoin! 833 01:09:57,625 --> 01:10:00,105 Demoin, je peux pos. Après-demain 834 01:10:00,345 --> 01:10:03,785 - C'est une promesse - Oui. 835 01:10:07,305 --> 01:10:11,305 Je vais plus pouvoir dormir, en suchant qu'il y a l'océan 836 01:10:11,705 --> 01:10:14,105 et qu'on peut y aller en métro 837 01:10:16,745 --> 01:10:18,825 Tu savais pas ? 838 01:10:21,545 --> 01:10:23,305 C'est dingue 839 01:11:07,145 --> 01:11:10,105 Toute la famille de Littlenan est partie, maintenant. 840 01:11:10,345 --> 01:11:12,825 So mère morte, son frère en prison. 841 01:11:14,185 --> 01:11:15,225 Le père parti. 842 01:11:15,945 --> 01:11:18,825 Toute une famille anéantie en un rien de temps. 843 01:11:21,625 --> 01:11:25,625 Y me reste plus qu'à affranchir le pasteur. 844 01:11:27,305 --> 01:11:30,345 me donnero peut-etre le flingue. 845 01:11:33,065 --> 01:11:35,865 Je vois pas le temps passer 846 01:11:36,345 --> 01:11:39,385 Samedi arrive, et toujours pas de flingue. 847 01:11:39,545 --> 01:11:42,585 Faudra que j'affronte les Loups juste avec une lame. 848 01:11:42,905 --> 01:11:44,585 comme n'importe quel cave. 849 01:11:44,985 --> 01:11:47,785 Ce qu'y me faut, c'est de l'artillerie 850 01:13:31,145 --> 01:13:33,625 Bien sûr, je suis que tu es Duke. 851 01:13:36,265 --> 01:13:37,705 Tu bois quelque chose 852 01:13:38,185 --> 01:13:40,825 Allez, j'aime pas boire seule. 853 01:13:41,545 --> 01:13:44,345 Un bonbon ? Je sais que les gars en raffolent. 854 01:13:45,385 --> 01:13:49,225 - Je peux voir le pusteur - I1 va arriver 855 01:13:51,305 --> 01:13:54,105 Reste et parle-noi. 856 01:13:54,585 --> 01:13:56,505 J'ai beaucoup à faire. 857 01:13:56,905 --> 01:14:00,345 C'est si difficile que ço de me parler ? 858 01:14:00,585 --> 01:14:02,585 Je suis trop occupé. 859 01:14:09,705 --> 01:14:13,785 Vous êtes tous pareils, les hommes : trop occupés. 860 01:14:14,185 --> 01:14:16,585 pas le temps pour personne. 861 01:14:18,345 --> 01:14:22,345 Si j'étais toi, je resterais pour l'attendre. 862 01:14:27,145 --> 01:14:30,345 Et s'il n'oime pas que tu sois pus 1à quand il veut ? 863 01:14:31,625 --> 01:14:34,105 Attendre, et attendre. 864 01:14:34,825 --> 01:14:38,105 Parfois, j'ai l'impression d'avoir fait ça toute ma vie. 865 01:14:39,545 --> 01:14:42,585 Je t'gime bien, Duke Toi aussi 866 01:14:42,825 --> 01:14:45,385 Sûr, tu es três sympo. 867 01:14:45,865 --> 01:14:48,105 T'es la copine du pasteur. 868 01:14:49,785 --> 01:14:51,865 Exact, je suis sa copine. 869 01:14:52,505 --> 01:14:53,145 Si no fonille ne voyait... 870 01:14:53,145 --> 01:14:54,585 Si ma famille me voyait... 871 01:14:55,465 --> 01:14:59,785 mes grands frères viendraient des montagnes pour le tuer. 872 01:15:00,345 --> 01:15:04,585 Ca lui arrivera de toute façon s'il continue ses manigances. 873 01:15:08,185 --> 01:15:10,825 Dieu, je I'aime tant... 874 01:15:14,585 --> 01:15:16,185 J'ai si peur Je suis si seule 875 01:15:16,905 --> 01:15:19,145 J'ai si peur. Je suis si seule 876 01:15:33,865 --> 01:15:35,865 Je vais voir si je peux te le trouver. 877 01:15:42,905 --> 01:15:45,625 Excuse-moi de t'avoir parlé comme ço, 878 01:15:46,345 --> 01:15:49,385 mais j'ai l'impression que tu me comprends. 879 01:15:54,345 --> 01:15:56,505 Personne me comprend. 880 01:16:03,065 --> 01:16:04,025 Pourquoi les gens sont si méchants, si haineux 881 01:16:07,145 --> 01:16:09,625 Pourquoi ne comprennent-ils pas ? 882 01:16:12,905 --> 01:16:15,145 Ils ne voient que le mol 883 01:16:15,465 --> 01:16:16,185 .et refusent de voir ce qui est bon et beau 884 01:16:16,425 --> 01:16:18,425 et refusent de voir ce qui est bon et beau. 885 01:16:19,145 --> 01:16:19,945 N'est-ce pas la vérité, que ce monde est mauvais 886 01:16:20,345 --> 01:16:23,225 N'est-ce pas la vérité, que ce monde est mouvais ? 887 01:16:24,985 --> 01:16:26,985 Pourquoi n'est-il pas bon ? 888 01:16:28,105 --> 01:16:30,105 Pourquoi la vie n'est-elle pas simple? 889 01:16:34,345 --> 01:16:36,585 Je vais essayer de te le trouver. 890 01:16:45,385 --> 01:16:47,625 A quoi bon chercher le pasteur, 891 01:16:47,865 --> 01:16:51,865 donne rien pour rien Personne, d'ailleurs. 892 01:17:05,945 --> 01:17:07,865 C'est la mienne, O.K. 893 01:17:08,745 --> 01:17:09,065 Tu l'as déjà 894 01:17:09,145 --> 01:17:09,865 Tu l'os déjá! 895 01:17:11,545 --> 01:17:13,625 Y a plus de bleues, regarde 896 01:17:22,105 --> 01:17:24,585 Les B.D. de Littlemon restent ici ! 897 01:17:28,825 --> 01:17:29,865 Luanne, garde les chemises! 898 01:17:31,865 --> 01:17:33,865 - Eh, je le lis - T'es pos membre 899 01:17:35,305 --> 01:17:37,625 T'as juste droit à 1 dollar chaque fois. 900 01:17:37,865 --> 01:17:39,865 Lâche, ou je les déchire! 901 01:17:41,625 --> 01:17:43,785 T'as plus de fric que nous, achète t'en 902 01:17:45,145 --> 01:17:48,105 Me redis jamais que je suis pus membre. 903 01:18:06,985 --> 01:18:08,825 - Et Coney Island? - Patience. 904 01:18:09,385 --> 01:18:10,185 Je te l'ai promis, me harcèle pas là-dessus 905 01:18:10,345 --> 01:18:10,585 Je te l'ai promis, me horcèle pas là-dessus 906 01:18:11,625 --> 01:18:12,025 Je te l'ai promis, me harcèle pos ld-dessus. 907 01:18:12,345 --> 01:18:12,825 Je te l'ai promis, me harcèle pas ld-dessus 908 01:18:15,865 --> 01:18:17,465 - Tu restes avec moi ce soir On verra. 909 01:18:17,785 --> 01:18:18,025 - Tu restes avec moi ce soir On verra. 910 01:18:18,985 --> 01:18:21,945 T'as pas un joint ? Uniquement à vendre. 911 01:18:25,785 --> 01:18:27,465 Je t'en prends 5. 912 01:18:28,425 --> 01:18:28,985 - Je t'aide quand je peux. - T'es chic. 913 01:18:30,265 --> 01:18:30,585 - Je t'aide quand je peux. - T'es chic 914 01:18:31,305 --> 01:18:31,705 - Je t'aide quand je peux. -T'es chic. 915 01:18:36,585 --> 01:18:37,385 On devrait faire une descente chez les Loups. 916 01:18:37,545 --> 01:18:37,945 On devrait faire une descente chez les Loups. 917 01:18:38,105 --> 01:18:38,425 On devrait faire une descente chez les Loups. 918 01:18:38,905 --> 01:18:39,625 On devrait faire une descente chez les Loups. 919 01:18:39,785 --> 01:18:41,625 C'est Duke, notre président. 920 01:18:41,785 --> 01:18:42,105 C'est au fouineur de faire ropport. 921 01:18:47,145 --> 01:18:48,825 Voyez ce bout de craie 922 01:18:49,465 --> 01:18:53,705 La nuit dernière, j'ai écrit sur tous les murs des Loups. 923 01:18:53,865 --> 01:18:55,625 LITTLEMAN, LITTLEMAN. 924 01:18:56,345 --> 01:18:58,345 Fout commencer à se venger 925 01:19:03,385 --> 01:19:06,105 Les Loups se réunissent le jeudi soir. 926 01:19:06,825 --> 01:19:10,025 On va dire qu'on tient la soeur d'Angel dans le parc. 927 01:19:10,665 --> 01:19:13,945 Quand y viendront, 6 d'entre nous les attendront. 928 01:19:15,785 --> 01:19:18,825 Ca sera comme j'ai dit, ou j'annule tout. 929 01:19:19,065 --> 01:19:21,945 Rossemblez toutes les armes que vous pourrez. 930 01:19:26,585 --> 01:19:26,905 C'est tout ce qu'on a 931 01:19:28,265 --> 01:19:28,585 C'est tout ce qu'on a? 932 01:19:30,345 --> 01:19:32,585 Où est passé notre stock ? 933 01:19:36,265 --> 01:19:37,785 La première fois, 934 01:19:38,025 --> 01:19:39,945 j'ai fauché le couteou de no nère 935 01:19:42,825 --> 01:19:44,105 Voila le plan 936 01:19:44,345 --> 01:19:45,625 Rod avec moi Saint et Beebop. 937 01:19:46,345 --> 01:19:48,585 Marrior et Big Jeff. Les outres en leurre. 938 01:19:49,545 --> 01:19:51,145 Pour les flics. 939 01:19:51,945 --> 01:19:53,945 Y trouveront rien, et on se foutro d'eux. 940 01:19:54,105 --> 01:19:54,585 trouveront rien, et on se foutro d'eux. 941 01:20:00,905 --> 01:20:03,625 On t'a jonais dit que tu ressemblais d E. Flynn 942 01:20:07,065 --> 01:20:09,545 On t'a dit de pas revenir. 943 01:20:13,145 --> 01:20:15,865 Y me faut de la dope, prête-moi 2 ou 3 dollars. 944 01:20:28,825 --> 01:20:30,665 Eh, qu'est-ce qu'y se passe 945 01:20:33,225 --> 01:20:35,625 Arrêtez ce boucan, ou j'appelle les flics. 946 01:20:39,065 --> 01:20:39,545 Reste-Ib. 947 01:20:39,545 --> 01:20:39,785 Reste-10. 948 01:20:47,945 --> 01:20:49,385 La lunière 949 01:20:55,065 --> 01:20:57,385 Foxy et Forty-Five, des bougies 950 01:20:57,625 --> 01:21:00,345 Saint, tu fais affüter les lames. 951 01:21:00,745 --> 01:21:03,145 Ensuite, chacun s'équipe. Compris? 952 01:21:10,585 --> 01:21:11,865 T'us vu Blood ? 953 01:21:12,105 --> 01:21:15,145 Oui, il m'a fait pitié, je suis pus pourquoi. 954 01:21:26,585 --> 01:21:29,145 Cette herbe doit être spéciale! 955 01:21:32,985 --> 01:21:33,225 Ce Blood 956 01:21:35,865 --> 01:21:37,865 Je suis contente qu'on en soit débarrassé. 957 01:21:38,665 --> 01:21:39,545 Durant tout ce temps, personne me l'a jomois dit. 958 01:21:39,865 --> 01:21:42,585 Durant tout ce temps, personne me l'a jomais dit. 959 01:21:43,065 --> 01:21:46,105 que l'océan était au bout du métro. 960 01:21:49,865 --> 01:21:52,185 Pourquoi t'es si loin, Duke? 961 01:21:56,345 --> 01:21:58,905 Tais-toi, Luanne. Pour une fois. 962 01:21:59,065 --> 01:21:59,865 Tais-toi, Luanne. Pour une fois. 963 01:22:01,305 --> 01:22:04,585 Compris. Dis rien. 964 01:22:38,825 --> 01:22:40,105 Eh voild 965 01:22:43,145 --> 01:22:45,305 Regarde tous ces gens qui veulent noircir. 966 01:22:45,625 --> 01:22:47,145 C'est dingue 967 01:23:34,345 --> 01:23:36,105 L'eau est froide! 968 01:23:41,065 --> 01:23:44,585 Qu'est-ce qu'y se passe quand on arrive au bout là-bus 969 01:23:46,905 --> 01:23:48,745 C'est l'Europe, par 1d. 970 01:23:48,985 --> 01:23:52,905 - Par où est l'Afrique? - Par 1d.. 971 01:23:53,145 --> 01:23:56,665 puis vers le sud. J'en di marre d'être debout. 972 01:23:56,985 --> 01:23:58,905 Viens, on va manger un hot-dog. 973 01:24:01,385 --> 01:24:02,425 On reviendra 974 01:24:21,945 --> 01:24:23,865 Vous pouvez pas faire attention! 975 01:24:30,585 --> 01:24:32,665 Tu viens, oui ou non ? 976 01:24:33,545 --> 01:24:33,865 PATRO 977 01:24:35,545 --> 01:24:35,865 OOUR RONS 978 01:24:37,625 --> 01:24:39,865 C'est la dernière fois que je sors avec toi. 979 01:24:56,505 --> 01:24:58,265 3OUT 980 01:24:58,265 --> 01:24:58,505 3OUT3=1W 981 01:24:58,905 --> 01:24:59,225 WIN 3OUT3= 982 01:24:59,225 --> 01:24:59,625 3OUT3=1W 983 01:25:15,145 --> 01:25:15,705 On y va. 984 01:25:17,865 --> 01:25:21,305 Je suis le Marshall, et j'orbitre ce concours. 985 01:25:25,625 --> 01:25:27,385 Ah, c'est cu, blanc bec C'est moi, le meilleur tireur. 986 01:25:28,025 --> 01:25:30,665 Ah, c'est ca, blanc bec C'est moi, le meilleur tireur 987 01:25:30,905 --> 01:25:33,625 Tu veux ré-essayer 988 01:25:38,105 --> 01:25:40,425 Cangille, t'as de la veine! 989 01:25:42,585 --> 01:25:42,905 Tu n'os eu 990 01:25:42,905 --> 01:25:43,785 Tu m'as eu 991 01:25:44,185 --> 01:25:45,545 J'avais une poussière dans l'oeil. 992 01:25:45,865 --> 01:25:46,505 J'avais une poussière dans l'oeil. 993 01:25:46,905 --> 01:25:47,625 Si tu me donnais une nouvelle chance 994 01:25:47,945 --> 01:25:48,665 Si tu me donnois une nouvelle chance! 995 01:26:08,825 --> 01:26:10,265 Où est-elle 996 01:29:03,225 --> 01:29:06,265 Allez, mec. laisse tomber 997 01:29:06,665 --> 01:29:09,545 Tu sais bien que le pasteur reviendra pus 998 01:29:09,865 --> 01:29:11,865 Co vaut pas le coup 999 01:29:12,905 --> 01:29:15,385 J'ai plus le coeur à la costagne. 1000 01:29:15,785 --> 01:29:19,865 J'ai pas les jetons, mais j'ai plus envie. 1001 01:29:21,065 --> 01:29:21,865 J'ai tout mis en branle, j'irai jusqu'au bout.. 1002 01:29:27,945 --> 01:29:29,385 mais sans le flingue, ça me dit plus rien. 1003 01:29:29,785 --> 01:29:31,865 Ca finira janais! 1004 01:29:37,385 --> 01:29:38,905 Qu'est-ce que j'ai? 1005 01:29:42,265 --> 01:29:44,185 Pourquoi j'ai si peur? 1006 01:29:45,225 --> 01:29:48,905 Rien marchera, tout va foirer! 1007 01:29:53,145 --> 01:29:55,385 T'as pus le flingue. 1008 01:29:55,705 --> 01:29:58,585 Tu l'auras peut-être jamais. 1009 01:29:58,745 --> 01:30:00,745 Mais t'as une bande, 1010 01:30:02,105 --> 01:30:03,865 et t'es le chef 1011 01:30:07,145 --> 01:30:08,185 Pense seulement. 1012 01:30:08,585 --> 01:30:09,145 Pense seulement an 1013 01:30:10,185 --> 01:30:14,185 .à ce que tu dois faire, que ça te plaise ou non. 1014 01:30:24,265 --> 01:30:26,905 Tu sors sans protection, et seul 1015 01:30:29,385 --> 01:30:32,905 Y a pas de loi dans les rues, ni dans les maisons. 1016 01:30:34,665 --> 01:30:36,905 I1 faut une loi... 1017 01:30:38,345 --> 01:30:40,585 sinon, c'est la jungle. 1018 01:30:48,665 --> 01:30:50,745 Sans bande, et seul... 1019 01:30:51,145 --> 01:30:53,145 .t'existes pus. 1020 01:30:53,625 --> 01:30:55,865 Personne a envie. 1021 01:31:14,825 --> 01:31:15,145 - Où est Coolie? Par 1à, treublant 1022 01:31:15,305 --> 01:31:17,385 - Où est Coolie - Por là, tremblant 1023 01:31:22,665 --> 01:31:25,385 T'as 10 minutes pour aller dire a Angel... 1024 01:31:25,625 --> 01:31:27,705 gu'on tient su soeur dans Le parc. 1025 01:31:32,105 --> 01:31:34,185 Ca nous laisse 1/4 d'heure. 1026 01:31:34,345 --> 01:31:37,465 Le temps de se plunquer dons les buissons 1027 01:31:37,705 --> 01:31:41,145 Pus trop longtemps, on risque d'être repérés. 1028 01:31:44,345 --> 01:31:46,905 Tu veux être un Python, hein 1029 01:32:01,545 --> 01:32:03,385 J'ai cru que ce soir n'arriverait jamais 1030 01:32:03,705 --> 01:32:04,905 J'ai cru que ce soir n'arriverait jamais. 1031 01:32:08,825 --> 01:32:11,065 a trop longtemps gu'on glande 1032 01:32:23,465 --> 01:32:25,065 Eh Duke, où est Luanne 1033 01:32:26,185 --> 01:32:28,585 Partie... Je crois pus qu'elle reviendra. 1034 01:32:28,825 --> 01:32:32,025 Quelle dingue - Dis pus ça ! 1035 01:32:39,385 --> 01:32:40,665 Quelle cone 1036 01:32:41,385 --> 01:32:44,265 Si tu planes pus avec ço ! 1037 01:32:45,465 --> 01:32:45,785 Quelle heure 1038 01:32:45,785 --> 01:32:47,865 Quelle heure - 8 h 05 1039 01:32:50,585 --> 01:32:54,185 Géunte, cette dope J'ai la péche 1040 01:32:56,665 --> 01:32:58,745 On a tous la pêche 1041 01:33:01,385 --> 01:33:03,625 C'est pour cette nuit, les gars ! 1042 01:33:07,465 --> 01:33:10,185 Je vais m'en prendre un et le saigner. 1043 01:33:29,225 --> 01:33:30,745 Le pasteur est 18! 1044 01:33:34,665 --> 01:33:36,265 Je peux te parler, Duke? 1045 01:33:38,105 --> 01:33:39,865 Je vous retrouve en bas. 1046 01:33:50,105 --> 01:33:52,425 Joli petit appart! 1047 01:33:56,905 --> 01:34:00,025 J'ai besoin d'une planque pour 1 ou 2 jours. 1048 01:34:00,425 --> 01:34:03,385 Je peux rester ici ? - Tant que tu veux ! 1049 01:34:05,305 --> 01:34:07,545 C'est pus le Ualdorf, mais ça ira... 1050 01:34:08,025 --> 01:34:09,945 Y o une issue vers le toit. 1051 01:34:11,225 --> 01:34:15,305 Va dire à Tony qu'il me déborrosse de ces wecs. 1052 01:34:16,105 --> 01:34:17,945 Il guro son fric dans 2 jours. 1053 01:34:18,185 --> 01:34:20,185 Si il me touche, il aura rien. 1054 01:34:20,905 --> 01:34:22,665 Ce sero foit. 1055 01:34:28,345 --> 01:34:30,985 Y a 2 jours que je te cherche 1056 01:34:36,105 --> 01:34:37,225 Le flingue, hein? 1057 01:34:44,345 --> 01:34:46,665 J'en ai qu'un sur moi. 1058 01:34:49,305 --> 01:34:51,385 Les autres sont à I'hôtel. 1059 01:34:51,705 --> 01:34:54,025 Vas-y de ma part, mo copine te les donnera. 1060 01:34:54,345 --> 01:34:56,345 C'est maintenant que j'en oi besoin. 1061 01:34:57,385 --> 01:35:00,425 Moi aussi, j'ai une urgence, compris ? 1062 01:35:00,825 --> 01:35:01,865 Compris ! 1063 01:35:02,345 --> 01:35:03,625 A plus 1064 01:36:52,585 --> 01:36:54,985 Angel, je te veux Moi aussi, mec ! 1065 01:37:00,825 --> 01:37:02,905 Mon couteau, je l'ai perdu ! 1066 01:37:03,625 --> 01:37:05,225 Tu le vois ? 1067 01:37:07,865 --> 01:37:08,905 Le voild! 1068 01:37:29,705 --> 01:37:31,945 Je t'avais dit que je le ferais, et je l'ai foit ! 1069 01:37:46,425 --> 01:37:49,225 Tu l'as tué Tiens, ton couteau. 1070 01:38:57,065 --> 01:39:00,105 "Guerre des gangs dans les rues de Harlew. 1071 01:39:00,505 --> 01:39:04,025 entre les Loups et les Pythons. 1072 01:39:05,465 --> 01:39:08,905 "Un jeune a été tué, et au moins 4 autres blessés. 1073 01:39:14,425 --> 01:39:16,185 C'est toi qui a tué, Duke ? 1074 01:39:17,625 --> 01:39:19,705 Tu ferais mieux de le dire. 1075 01:39:22,185 --> 01:39:24,905 - Tu sais ce qui t'attend ? - Oui, je sais. 1076 01:39:29,625 --> 01:39:31,465 C'était pas comme ço, avant 1077 01:39:37,385 --> 01:39:39,465 Pourquoi y a les flics? 1078 01:39:42,425 --> 01:39:44,185 I1s enbarquent le petit Custis. 1079 01:39:59,465 --> 01:40:01,625 Laissez-moi, j'ai rien fait! 1080 01:40:09,385 --> 01:40:11,145 une loi au Congrès pour que les premiers astronautes" 1081 01:40:13,945 --> 01:40:16,665 sur la lune plantent le drapeau US" 1082 01:40:17,145 --> 01:40:20,425 et enterre une copie de la constitution des USA." 1083 01:40:21,945 --> 01:40:23,785 La robe de l'octrice 1084 01:40:24,185 --> 01:40:25,545 T'es bien mieux que ço! 1085 01:40:27,305 --> 01:40:29,545 Allons prendre un verre 1086 01:40:30,665 --> 01:40:33,225 Allons d'abord voir si Richord est rentré 1087 01:40:37,785 --> 01:40:40,745 Eh, voilb Buke Custis, le tueur 1088 01:40:41,145 --> 01:40:42,825 Duke, le valeureux ! 1089 01:40:44,265 --> 01:40:47,465 - Ce soir, à nous les Loups - Montre-leur, tue-les ! 1090 01:40:47,705 --> 01:40:49,545 Prends ton flingue. 1091 01:40:49,865 --> 01:40:51,865 Et sus aux Loups, O.K. ? 1092 01:40:52,985 --> 01:40:54,985 Du culme, restez cool! 1093 01:40:59,145 --> 01:41:02,985 Sous-titrage VIDEo-ADAPT Adaptation A. Nadaud 1094 01:41:06,905 --> 01:41:15,545 Douglas ThurstonJOSEPH DENNIS